今日、会社の売店でヘンな文庫を見つけて読んでみたら大爆笑でした。ご紹介します。
「日本語でどづぞ」中経文庫 柳沢 有紀夫
海外で見つけた爆笑日本「誤」集、です。
いわば、そう、ヘノレケですよ。
商品パッケージに「ホットケーも」
「グリーソティー」
看板に「わりがとらございます」「よこうそ」
誤訳系では「安物あります」やら
「風邪は飲む」ｃｏｌｄ ｄｒｉｎｋ
「えいようでおいしい」
日本語学習中の外国人「ばんがれー」
「つかれたさまでしたぁ～」
などなど。もっとスゴイのいっぱいありました。
立ち読みはお勧めしません・・・。
むかし（多分ＩＶＡ時代）買いましたよね、ポクットカメラ。
「スーパーカラ110ポクットカメラ SKINA T-600 保証書」 ～1987.2.7～桃さんより
●スペク及びアクセサリ
レンズ：Ｆ5.6 プラスチックなレソズ
ツヤツタースピード：1/125秒
フィルム：110フィルム カトリッヂを使元ば、カラーフィルムでも白黒フィルムでも、使用出来ます。
フラッシュ：ASA100フィルムの有効距離は、5～10FT(1.5～3M)。
ASA400フィルムの有効距離は、5～15FT(1.5～4.5M)。
大きさ：165MM(長さ)×59mm(巾)×30MM(高さ)
重さ：正味202グラム(バッテリーなしで)。
●電池の入れ方
①電子フラッシュのスイッチボタンを、OFFの位置にします。
②電池室のふたを開け、1.5ボルトAAサイズのバッテリーを。二筒、＋－極に正しく、合わせて入れてから、ふたをしっかリ閉じます。
●フィルムの入れ方
①親指で、ふたの爪を押して、フィルム室のふたを軽く開けます。
②フィルムカトリッヂを、リケットに差し込みます。
③フィルム室のふたを押し戻して、シッカリ閉じたか、どうか、確かめましょう。
●フラッシュの使い方
①フラッシュを使ラ場合は、次の様な順序で、始めて下さい。
先ずフラッシュボタソをＯＮの位置にして、フラッシュのパイロットランプが、．つてから、写して下さい。
②電池をムダに消耗しない様に、カメラを使っていない中は、フラッシュボタソをOFFの位置に返して下さい。
③長い期間使わない場合は、ちゃんと電池を電池室から、取リ外して下さい。朽ちるのを防ぐ為です。
●良い写真を撮る方法
①カメラは両手でシッカリ持って、ファイソダー窓を右目か左目の前に近づけ、右手の指先をシャッターボタンの上に置きます。
②撮影に際しては必ずカメラマソの背中を太陽の方に向け、被写體から1.5メートル以上の距離をとって、きれいな写真をとって下さい。
③ファイソダ窓からのぞいて撮影の位置と方角を決めて下さい。
④カメラをしっかりかまえて、穏やかな姿勢でツヤッターボタソを静に押して下さい。光線不足でフラッシュを使う場合はフラッシュスイッチをＯＮに入れて下さい。
⑤フラッシュを使う場合はシャッターを押す前に、フラッシュのパイロットラソプが付いているか確かめて下さい。
⑥撮影が終わったら、フィルムカトリッヂを外して早速現像してください。
御注意事項
①の電池の電力がムダにならない様に、フラッシュスイッチは常にＯＦＦの位置にして下さい。
②フラッシュの効果を確保する為にも良い電池を使う事。
③内藏する電子フラッシュは相当量の電気が入っています。故障した場合は必ず指定店や技術者に修理や整備に出して下さい。ご自分で修理しない様に。
==================================
ちょっと引っ張り出してみました(笑)
カタカナの小文字など厳密には再現できておりませんが……
おぉぉ！
ポクットな！！
ありましたねぇ～～。
ＩＶＡ．恐るべし！！
すでに四半世紀以前に「日本語でどづぞ」を凌駕していたとはっ！
・・・てゆーか揮発性メモリ？！